The Declaration
of
MAS Capital Fintech
名资金融科技宣言
During the digital technology age, it becomes necessary of us to band together, in order to build a great next generation financial institution.
在数码科技时代，我们必须团结一致，来打造一个伟大的、新一代的金融机构。
We seek to provide “Maximum Access to Capital” for our corporate and individual clients and “Maximum Access to Wealth” for our team members, including shareholders, partners, managers, associates and strategic partners.
我们的目的是为我们的企业和个人客户提供“最大化的资金来源”，为我们的团队成员（包括股东、合伙人、经理、员工和战略合作伙伴）提供“最大化的财富通道”。
Starting with corporate financial advisory services, we will enter private equity fund management, secondary market fund management, and wealth management businesses, utilizing financial technologies, including Wall Street financial skills, mobile Internet, artificial intelligence, block chain, big data, clouds etc.
从企业财务顾问服务开始，利用华尔街金融技术、移动互联网、人工智能、区块链、大数据、云端等技术，我们将进入私募股权基金管理，二级市场基金管理和财富管理业务。
MAS Capital –“mas” in Spanish means more or a lot. We chose the “名资” Chinese translation, based on both the English meaning and the sound, which means well-known or famous capital to stress the value of our capital. MAS Capital is both tangible capital, such as cash, and marketable securities, and intangible capital such as intellectual capital, capital market operating, entrepreneurial and management skills, our integrity and our established relationships.
MAS Capital – 西班牙语中的“mas”意味着更多。我们选择了“名资”为其中文译名，基于西班牙文的意义和声音，意思是驰名或著名的资本来强调我们的资本价值。名资既是有形资本，如现金，有价证券，也包括无形的智慧资本，资本市场运作、创业与管理技能、，我们的诚信和我们已经建立的关系。
In our pursuit of wealth, we must also contribute to the growth, prosperity and harmony of the world. Our activities will affect many people’s lives and livelihood, so we must stand on a high moral ground, follow the Tao and gain not only material, but also spiritual wealth, during our earthly journey.
我们在追求财富的同时，也要为世界的发展，繁荣与和谐做出贡献。我们的活动将影响许多人的人生和生活，所以我们必须站在道德至高点，遵循“道”路，在人生的旅程中去获取我们的物质财富和精神财富。
We shall follow the teachings of great leaders of the past, present and future to guide us in attaining our goals. Because our present executive team members are mostly American and/or Chinese, naturally we will be biased in our thinking with both positive and negative American and Chinese culture influences. We must keep our mind open, our spirit high, our attitude correct, our moral right and our aggression extreme for our earthly conquest, without loosing our own spirituality! Greed is good, only if the force of desire is rightly applied. Self conquest is the most difficult!
我们要遵循过去、现在和未来伟大领导人的教导，并以之引导实现我们的目标。基于我们现在的管理团队成员大多是美国人和/或中国人，我们的思想自然会受到中美文化正面与负面的影响而产生偏见。我们必须保持开放的心态、高昂的精神、正确的态度、崇高的道德和狂热的进取心去征服世界，而不因此失去自己的灵魂！只有当欲望的力量被正确的应用时,贪婪才是好的。自我征服是最困难的！
